29 mai 2013

Öut and abÖut - cÖrner view


Out and about... Sujet difficile. Un : comprendre ce qui se cache derrière cette expression. Deux : trouver comment l'illustrer. Comme rien n'est certain dans mon esprit quant à la meilleure traduction possible, je garde l'idée de sortie... et vous emmène (jeu de mots en prime) au zoo de Cologne... pour faire des rencontres comme on n'en fait pas tous les jours. Il y a dans les zoos à la fois quelque chose de triste et quelque chose d'extraordinaire. Mais toujours l'on y prend la mesure de la diversité et de la beauté des êtres vivants.

                     
Today, we are going out to visit a zoo, in Cologne.

Siete pronti per andare fuori e visitare il zoo di Colonia?








                          To know what "out and about" means for the members of Corner view, you have to visit Francesca.

22 commentaires:

  1. •✰ •✰ •✰ •✰ •✰ •✰
    Merci Ö pour ces très jolies photos de ces animaux du zoo de Cologne ...
    Bonne continuation :o)
    •✰ •✰ •✰ •✰ •✰ •✰

    RépondreSupprimer
  2. the hidden leopard is great!!
    all beautiful shots, seems like a nice out & about!

    RépondreSupprimer
  3. Je suis d'accord avec toi en ce qui concerne les zoos. Ces photos sont superbes. Un vrai plaisir de voir toutes ces belles petites, et grandes, bêtes.

    RépondreSupprimer
  4. i too found the topic somewhat tricky, even though i'd chosen it! the only zoo i'm accustomed to is my own house :)

    RépondreSupprimer
  5. Je partage tout à fait ta vision des zoos ... mais pour moi c'est davantage la tristesse qui l'emporte. Les zoos vont avec l'idée d'immobilité, ils servent aux non-voyageurs et surtout ils sont pour ces animaux magnifiques un espace contraire à la liberté.
    Bonne journée cher Ötli.

    RépondreSupprimer
  6. Ravie de partager cette ' vadrouille' au zoo...
    Ici, le Zoo de la Palmyre est une référence. Dans mon enfance, c'était le rendez-vous estival de nos vacances. J'ai ensuite développé une aversion relative à l'idée d'enfermement que ces lieux véhiculent. Et puis, il y a 4 ans, j'y suis retournée avec mes 'oiseaux'; là, j'ai aussi compris que dans les yeux des enfants non-voyageurs d'aujourd'hui, il faut développer une conscience environnementale que ce Zoo met en avant.

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour
    De passage pour dire que le zoo de Cologne est un grand zoo
    Belles photos et joli(e)s Z"aminÖs

    RépondreSupprimer
  8. "joli(e)s Z"aminOs" - j'adore! et les belles photos aussi!

    RépondreSupprimer
  9. Quand mes enfants étaient petits, nous sommes très très souvent allés au parc de la tête d'or (qui est aussi un petit zoo à Lyon). Et il y avait ces deux éléphants qui se balançaient constamment. Cela a fait une petite révolution quand la question de leur euthanasie a dernièrement été posée. Finalement je crois qu'ils s'en sont allés vers Monaco.

    D'un côté les zoos peuvent, parfois, jouer un rôle dans la protection d'une espèce, mais parfois c'est moins évident!

    Belle soirée Ötli

    RépondreSupprimer
  10. Aaah, you don't know how much I love going to the zoo! Such wonderful photos!
    And how funny we both were out & about in Cologne! Maybe we'll meet next time!

    RépondreSupprimer
  11. That raccoon is downright precious! (All the pictures are great!)

    RépondreSupprimer
  12. What an extraordinary and diverse cast of characters at that zoo! Very enjoyable divertissement, being out and about with you.

    RépondreSupprimer
  13. je sais que ce n'est pas bien, mais j'aime beaucoup aller au zoo. Merci pour ces images.

    RépondreSupprimer
  14. à nouveau, de belles photos - des moments d'humour et rêve

    RépondreSupprimer
  15. suis une amoureuse des souricate :)))

    RépondreSupprimer
  16. How fun!
    And beautiful photos of the cute and elegant friends you met!!

    RépondreSupprimer
  17. C'est vrai que les zoos sont des endroits paradoxaux mais sans eux tu n'aurais pas peu nous offrir ces magnifiques images.

    RépondreSupprimer
  18. Yes, I like these capture animals, precious pictures!

    RépondreSupprimer
  19. Superbes photos et belle visite à ce zoo!

    RépondreSupprimer
  20. belles photos comme toujours avec une mention spéciale pour le première.....nath

    RépondreSupprimer