29 janv. 2016

RetÖur en Sardaigne

Les archéologues semblent s'accorder pour dire que les constructions nuragiques, au caractère civil et militaire, étaient destinées au contrôle et à la défense du territoire. Sur leur origine, il est dit que l'on relève une parenté plus ou moins lointaine avec les tholoi (tombes circulaires) mycéniennes, les Torri de Corse, les Talayots des Baléares, les édifices funéraires de Pantelleria en Sicile, les brochs écossais...

The archaeologists seem to agree to say that the nuragic constructions were intended for the control and for the territory defense. On their origin, it is said that we find a more or less distant kinship with the torri of Corsica, the talaiots of Minorca and Majorca, the sesi of Pantelleria, the brochs in Scotland...

Dopo una serie di ipotesi, gli archeologi sono concordi nel ritenere che i nuraghi fossero degli edifici a carattere civile-militare, destinati in particolare al controllo e alla diffesa del territorio.  Sul'origine, vi è da dire che essi non hanno precisi riscontri in nessun'altra area del Mediterraneo, ma solo dei parenti lontani come le tholoi micenee, le Torri della Corsica, i talajots delle Baleari, i Sesi de Pantelleria, i Brochs della Scozia...

dolmen - Luras

Tomba dei giganti - Arzachena



Arzachena

11 janv. 2016

Et si nous repartiÖns en vÖyage ?


En ce début d'année, j'avais envie de vous faire partager une des découvertes que j'ai faites cet été, en Sardaigne. Le "nuraghe"... Des milliers de tours mégalithiques se dressent sur l'île où les chercheurs n'ont pas fini de mettre à jour les restes de la civilisation nuragique qui doit son nom à ces constructions de pierres gigantesques construites quelque 16 siècles avant Jésus-Christ, à l'âge du Bronze. C'est un article du Monde qui a attiré mon attention sur cette mystérieuse civilisation, peu de temps avant mon départ en Sardaigne l'été dernier et qui a détourné quelque peu mon regard de la flore de ce territoire resté sauvage que je voulais tout d'abord découvrir (à suivre...).

I wanted to share with you one of the discoveries which I made this summer, in Sardinia. The "nuraghe"... Thousands of megalithic towers exist on the island where the researchers did not stop updating the rests of a mysterious civilization. The name of the nuragic civilization comes from gigantic towers made of stones about 16 centuries before Christ, in the Bronze Age.

Torniamo in Sardegna per scoprire i misteriosi nuraghi. Il nome delle Civiltà Nuragica, nata nella prima età del Bronzo (XVI secolo A.C.), deriva del suo monumento più caratteristico: "il nuraghe"*. Non sappiamo come i nuragici chiamassero se stessi, perché non esiste alcune testimonianza scritta di quel periodo, ma gli studiosi sembrano abbastanza concordi nel ritenere che queste genti non provenissero dall'esterno ma fossero gli stessi sardi cha avevano dato vita, nelle epoche precedenti, alle culture della Sardegna prenuragica e che a ora, a seguito delle trasformazioni sociali ed economiche seguito alla scoperta e all'uso del metallo, si erano evolute verso forme più complesse di organizzazione sociale.

E plausibile ritenere che la società dei nuragici fossero stutturata come una "società dei capi", in cui l'egemonia di alcune famiglie all"interno della communità si era consolidata. Il potere, all'inizio attribuito ad un capo elettivo è divenuto stabile ed ereditario...

*Un nuraghe, nella sua forma più semplice, è una torre troncoconica costruita con massi di dimensioni variabili, collacoti senza l'uso di leganti cementizi.

Un libro sulle nuraghe: Civiltà Nuragica - Paolo Melis - Carlo Delfino editore

Tomba dei giganti - Arzachena




nuraghe -  Arzachena

21 nov. 2015

Leaves fÖr my cÖrner



S'asseoir
écouter
les leçons des feuilles

Sit down 
listen to
the lessons of leaves

Sedersi
ascoltare
le lezioni dei fogli


          My corner fait suite au Corner view... Les membres sont listés dans la rubrique cÖrner view sur la droite de ma page. 
                                      You can visit the members of My corner by following the links of "cÖrner view".
                                   Potete visitare i membri du My corner cliccando sui links della rubrica "cÖrner view".

1 nov. 2015

Le jardin Albert Kahn en autÖmne


Ici ou , je vous ai déjà fait partager mes promenades dans le Jardin d'Albert Kahn, à Boulogne-Billancourt. Je vous invite à le découvrir aujourd'hui avec sa parure automnale...












Nell giardino di Albert Kahn - Boulogne-Billancourt.