5 déc. 2012

Sérendipité et cÖrner view



Je ne sais plus à quand remonte ma première rencontre avec le néologisme sérendipité, venu de l'anglais serendipity, mais il me semble que certains lui attribuent un sens qui n'est pas le sien et que d'aucuns, voulant y voir une expression de l'âme tranquille, le confondent avec ataraxie et en font le Nirvana ou le Satori qu'ils recherchent.

Si je m'en tiens à la définition du dictionnaire il s'agit de la "capacité ou de l'art de faire une découverte, scientifique notamment, par hasard". Sans doute, avec le temps, l'on a confondu cette faculté avec celle qui doit immanquablement l'accompagner : la disponibilité de l'esprit, sa sérénité dans ses capacités d'analyse, son ouverture vers l'imprévu, la différence... l'autre...

Pour en revenir à l'histoire de ce concept et s'imprégner de sa richesse, il suffit de lire le conte persan intitulé Les Aventures des trois princes de Serendip et rêver, pourquoi pas, d'une méthode qui nous conduirait à aller d'explorations en découvertes, de surprise en surprise, à ne jamais cesser de tenter de comprendre et réinventer notre monde.

I don't remember when I read the word serendipity for the first time. But it seems a lot of people think that serendipity means ataraxia and represents Nirvana or Satori. Maybe because the accidental discovery of something new implies open-mindedness and availability? To try to understand the concept, we have to discover its history and read the persan tale The three princes of Serendip. Then, we can dream about finding a method to go from discovery to discovery, from surprise to surprise, to never stop trying to apprehend and recreate our world.

Quando era il mio primo incontro con il neologisma serendipità (dall'inglese serendipity)? Non lo so, ma mi sembra che ha un altro senso per alcuni, chi, volendo vedere un'espressionedell'anima tranquilla, lo confondono con atarassia e ne fanno il Nirvana o il Satori che ricercano. Se penso alla definizione del dizionario, si tratta della "capacità o dell'arte di fare una scoperta per caso." Questa facoltà si è confusa probabilmente con quella che deve accompagnarla immancabilmente: la disponibilità dello spirito, la sua serenità nelle sue capacità di analisi, la sua apertura verso l'imprevisto. Per capire questo concetto ed impregnarsi della sua ricchezza, bisogna leggere il racconto persiano intitolato I tre principi di Serendippo e sognare di un metodo che ci condurrebbe ad andare, di esplorazioni in scoperte, di sorpresa in sorpresa per non mai smettere di tentare di comprendere e reinventare il nostro mondo.


To know what "serendipity" means for the other members of Corner view, you have to visit Francesca
or Kari who found this topic.

32 commentaires:

  1. *** Bonjour Ö !!!
    Je découvre ce matin chez toi non seulement un mot mais aussi toute une conception !!!! Extra !
    Je vais aller lire Les Aventures des trois princes de Serendip.
    Merci pour cette belle image ... je l'observe et j'aime beaucoup ... BISES et bonne continuation !!! ***

    RépondreSupprimer
  2. Moi aussi j'aime ce mot Serendipity ! Je l'aime tellement que je l'emploie pour dire un peu "au petit bonheur la chance" ... tu vois, tu improvises une chose et tu l'as faite un peu à la serendipity !
    Belle journée !

    RépondreSupprimer
  3. Love the words you use to try to express it....lovely!

    RépondreSupprimer
  4. I always learn something here! I'm very much loving the concept of finding a "method" to duplicate serendipity :)

    RépondreSupprimer
  5. Je ne connaissais pas ce mot. Un peu plus, j'allais avoir 66 ans et mourir idiot... Merci !

    RépondreSupprimer
  6. your words are beautiful. I wish to find that method to always discover (or recognize) serendipity.

    RépondreSupprimer
  7. Great words!

    Warm greetings from Bavaria!

    RépondreSupprimer
  8. Cela me fait penser à une émission de J-C Ameisen sur France Inter, une émission dans laquelle justement il parlait de cet "art" de faire une découverte scientifique par "hasard". Je mets plein de guillemets car effectivement, il n'en est rien, le hasard n'arrive pas par hasard et l'art est tout un travail. Je me souviens notamment d'un exemple, un homme qui avait fait une découverte en rêve. Après des jours, des semaines de travail infructueux, c'est en rêve que la solution lui était apparue, quand la conscience s'était faite moins normative, moins présente.

    Belle journée à toi.

    RépondreSupprimer
  9. Je ne connaissais pas ce mot, comme on dit ici: "je vais me coucher moins niaiseux ce soir" grâce à toi!

    RépondreSupprimer
  10. Un bref passage chez toi pour te remercier d'avoir la gentillesse de me laisser régulièrement des coms que je prends pour une marque d'amitié que j'apprécie grandement !
    Je m'aperçois pour l'occasion que j'ai beaucoup de lecture en retard....Je vais devoir rattraper tout ça mais à tête reposée car il va me falloir faire de gros efforts de réflexion !!!!! Pas simple le mot "serenpidity" et surtout ce qu'il suggère.....Merci pour l'éclairage que tu me fournis (à moi et à d'autres qui employons ce mot à mauvais escient juste pour faire bien !), comme Richard, je serai moins idiote !
    Bonne journée pas trop froide chez toi, j'espère ! Ah, mais j'oublie, un amateur de thé est réchauffé ....

    RépondreSupprimer
  11. Pour ne pas avouer que je suis à l'ouest sur ce sujet je te dirai que j'ai largué les amarres rien qu'avec le titre ;) bonne journée

    RépondreSupprimer
  12. I don't think we have the equivalent in Italian (though I will look it up) - probably because culturally we don't have that attitude, that "disponibilita' di spirito", which is sad.

    RépondreSupprimer
  13. Moi aussi la traduction de ce mot m'a un peu gênée... mais bon, ce n'est pas très grave, il suffit de traiter très "globalement" le sujet :)

    RépondreSupprimer
  14. I think it means an unexpected positive surprise, when things line up.

    RépondreSupprimer
  15. Such a romantic image, in the truly poetic sense of 'romantic.' Serendipitous moments are often filled with such romance as well. Romancing the Serendipitous would make a great title...for something.

    RépondreSupprimer
  16. Never heard the story. Need to check it out! Thanks for sharing!

    RépondreSupprimer
  17. Any picture shot in black in white always has a classic and elegant mystique into it. Just like the picture above.
    family counseling in Denver

    RépondreSupprimer
  18. I love your reflections on serendipity and I want to dip into finding out more about it, so I will read the story you tell us about!! Thank you! My first recollect-able meeting with the word serendipity was when I was a child there was an ice cream shop in NY city called SERENDIPITY. We went with my cousins and I remember the shop was like a confectionary with wonderful ice cream sundaes and fantasy photos on the world of scoops of ice cream and glittery decor!!
    Happy serendepitous days to yOu!

    RépondreSupprimer
  19. Je n'ai pas honte de dire que je découvre un mot, sa définition et le concept!
    Merci Ö, je vais maintenant prendre le temps de rêver... Tant de belles surprises m'attendent encore!

    RépondreSupprimer
  20. que voilà un bien joli texte, surtout en italien ;)

    RépondreSupprimer
  21. Une composition intéressante, excellente texture, délicieux monochrome. Salutations.

    RépondreSupprimer
  22. how nice that we did it about the same! i also did not know the word, so i had to look it up and came to the 3 princes!!

    what a connection! -x-

    RépondreSupprimer
  23. Now I have to learn more about that persan tale. Thanks for this.
    Love the picture as well!

    RépondreSupprimer
  24. Merci pour cette référence, c'est noté mais il doit être difficile à trouver non ?
    Je ne connaissais pas ce mot non plus. Je ne suis pas certaine d'avoir tout compris mais je vais creuser...
    Ce soir, c'est Borgen sur arte. je te laisse.

    RépondreSupprimer
  25. La "chance", comme le "hasard" ou l'"intuition", ça se "travaille".

    RépondreSupprimer
  26. Alors là, tu me scotches Ö !!! Un mot que j'ai du entendre une fois peut-être, et il y a très longtemps.
    Je rêverai de la placer entre la poire et le fromage en bonne société :-)
    BISOUS et bonne soirée.

    RépondreSupprimer
  27. well, actually, oops, the theme's credits go to kari, my turn is coming soon.
    out of serendip here, we are, ö. ;)))
    parcel hasn't been sent yet, j'espère cette semaine encore!!!
    n♥

    RépondreSupprimer
  28. Je découvre ce mot. Un mot à retenir et que je suis bien content de connaître désormais.

    RépondreSupprimer
  29. Je ne connaissais pas ce mot, moi qui ait pourtant une formation scientifique (lointaine...), ça donne envie de creuser.
    La photo est superbe !

    RépondreSupprimer
  30. Oupsssss je ne suis pas sûre d'avoir tout compris...je n'ai retenu que "L'ouverture vers l'imprévu"... ça me plaît bien !

    RépondreSupprimer
  31. ce billet me ravit ainsi de la rose ou du moins une empreinte
    super cette définition
    et en plus la traduction en anglais je vais faire des progrés

    merci de tes petites visites toujours croustillante et je vais aller lire le contes persans dont tu nous parle à bienttôt

    RépondreSupprimer