10 déc. 2014

(nÖn) présence



"La voix c’est plus que la présence du corps. C’est autant que le visage, que le regard, que le sourire. Une vraie lettre c’est bouleversant parce qu’elle est parlée, écrite avec la voix parlée". - Marguerite Duras

"I only go to work on days that don't end in a "y"" - Robert Paul


"Quel che più disturba nel mondo è la presenza della gente" - Alessandro Morandotti


Bien qu'ayant fouiné dans des dictionnaires ou les pages images de mon ami Google, je n'ai pas été particulièrement inspiré par le mot "attendance". C'est le concept de présence que j'ai retenu...

I was not really inspired by the word "attendance" (in French présence or assiduité). I chose to illustrate "presence".

Non sono stato ispirato dalla parola "attendance." Preferisco il concetto di presenza.

Comme le souffle
des ailes du papillon
la présence de ceux qu'on aime

Light breath
wings of a butterfly
presence of the people who we love 

Come il soffio 
degli ali della farfalla
la presenza di quelli che si ama 

To know what "attendance" means for the members of Corner view, your have to visit Francesca.
The theme comes from Susanna.

43 commentaires:

  1. ★☆★☆★☆★☆

    Coucou Ö !

    Tes photos des papillons sont belles, douces, magnifiques !...
    Les mots de Marguerite Duras ... touchent, comment peut-il en être autrement ? Elle a su mettre des mots sur des sensations, sur des sentiments... je suis admirative.

    BISES D'ASIE ! Bonne continuation Ö
    et je te remercie pour ce beau partage.

    ★☆★☆★☆★☆

    RépondreSupprimer
  2. Cette publication est magnifique, la deuxième photo est saisissante de par la transparence des ailes du papillon. Je me permets de suggérer un autre mot qui n'existe pas : la "transapparence", quand seule la voix et le vecteur de la présence.
    Merci pour ce billet qui parle de lui-même !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Zut ! je viens de voir ma faute : quand seule la voix est le vecteur de la présence.
      Besoin d'un deuxième café, moi !

      Supprimer
  3. fragile et beau...se promener au papilliorama en suisse romande me fait toujours plaisir...ces photos me donnent envie de le visiter de nouveau! biz

    RépondreSupprimer
  4. La grande question : Pourquoi certains paillons sont si beau ?

    RépondreSupprimer
  5. dans un chuchotement d'ailes tu viens poser tes mots et tes images
    comme des bijoux

    RépondreSupprimer
  6. Je n'ai pas de möts......................................

    RépondreSupprimer
  7. Difficult today...love the butterflies...have that etherean something...

    RépondreSupprimer
  8. there's probably more intention implied in "presence" than in "attendance"

    RépondreSupprimer
  9. Papillons
    Ames precieuses
    De voix tu n'as chante
    Tes ailes murmurent la Vie
    Sur nos levres muettes
    Ton vol telle l'ecriture mystere
    Dessine les lettres en mots jolis

    Belle journee Otlis

    RépondreSupprimer
  10. Idem pour moi...gros problème de traduction (et d'inspiration) pour le thème du jour !

    RépondreSupprimer
  11. Presence vs Attendance...left me something to ponder. Attendance doesn't fit a butterfly.

    RépondreSupprimer
  12. tes photos sont superbes surtout la premiere. et tes "extraits" duras et paul j'ai beaucoup apprécie. celui de duras me rappelle stevie wonder et celui de paul - rigolot! si seulement......

    RépondreSupprimer
  13. I like your presence :-) And I would like to only work on days that don't end in "y" also! (As long as that doesn't mean that I would be reduced to living in a box under a bridge somewhere...)

    RépondreSupprimer
  14. My goodness that second picture is beyond trippy. :D

    RépondreSupprimer
  15. Magnifiques photos, je aime la façon dont vous avez réussi à capturer la beauté des couleurs de ce papillon!

    RépondreSupprimer
  16. la voix du papillon,
    son froissement d'ailes
    sur les épaules du monde

    Bien à toi Ö !

    RépondreSupprimer
  17. Effet papillon: l’étrange pouvoir des petits riens... qui ont tant d'importance !!! Merci pour cette publication.
    GROS BECS

    RépondreSupprimer
  18. Must be lovely to do work were you're heart is, so every day will be a "not working" day!!

    RépondreSupprimer
  19. De très belles photos ! Le texte respire la légèreté.

    RépondreSupprimer
  20. These photos of the butterflies are stunning!

    RépondreSupprimer
  21. Des mots et des images sur lesquelles méditer......
    C'est beau.

    RépondreSupprimer
  22. attendance, c'est quand on danse en attendant, pour passer le temps.

    RépondreSupprimer
  23. En attendant, tes papillons sont merveilleux.

    RépondreSupprimer
  24. Exquisite! I love your interpretation of the theme.

    (I also wasn`t inspired by the word attendance, and yet took it literally, so I think my post is somewhat uninspired in itself, thank you for the reminder to take to wings with everything!)

    RépondreSupprimer
  25. Le mondes des papillons est fascinant.Tes photos le prouvent. Je retiens aussi la citation de Marguerite Duras qui est une de mes écrivaines préférées.
    Amitiés.

    Roger

    RépondreSupprimer
  26. et comme les papillons la présence peut être brève,silencieuse...magique

    RépondreSupprimer
  27. (^‿^)✿

    Un petit bonjour dans ton bel univers cher Ö !

    Passe une agréable semaine.

    Des bises ensoleillées et légères (comme ces beaux papillons) s'envolent vers toi ❀.•*´¨`*•.✿

    RépondreSupprimer
  28. Quelles merveilleuses photos!
    Tu sais sublimer le sentiment d'attente à travers ces papillons...

    RépondreSupprimer
  29. Je découvre votre blog Ö et je vous en remercie, car il est très beau. :-)
    Merci de votre passage chez moi.
    Belle soirée à vous.

    RépondreSupprimer
  30. Papillons et présences
    Ont préséance.

    RépondreSupprimer
  31. what a beautiful marguerite duras quote... subtle. ha! le temps des lettres.... n♥

    RépondreSupprimer
  32. Bonjour Ö,
    Tes papillons sont si beaux et j'aime beaucoup tes jolis mots qui me rejoigne beaucoup ♥

    Bisou

    Manon

    RépondreSupprimer
  33. Wow. The middle butterfly is stunning. It is transparent and so unique.

    RépondreSupprimer
  34. La présence de ceux qu'on aime est vitale !!!
    Heureuse fin d'année à toi Ö

    RépondreSupprimer
  35. Et non apprécions ta présence Ötli, lorsque tu viens écrire quelques mots au bas de nos billets!

    Douce semaine à toi.

    RépondreSupprimer
  36. ✿⊱·.✿✿ミ Je viens te souhaiter un agréable mercredi cher Ö !
    J'en profite pour t'envoyer du soleil ☼ ☼ ☼

    GROS BISOUS D'ASIE (•ิ‿•ิ)✿

    RépondreSupprimer