PrenÖns le thé - la légende

Lorsque, au 6ème siècle, le prince indien Bodhidharma s'arrache les paupières pour avoir dormi durant sa méditation et qu'il retrouve, l'année suivante, à l'endroit où il les avaient jetées, deux arbustes aux feuilles ayant le pouvoir de maintenir l'esprit en éveil, on boit déjà du thé depuis plusieurs siècles. Shennong, empereur  chinois mythique, se voit de fait attribuer sa découverte accidentelle, il y a 5000 ans. Des feuilles d'un théier seraient tombées dans l'eau qu'il avait mise à bouillir. La vivacité de son esprit après avoir bu cette préparation nouvelle l'aurait intrigué et séduit... 

De la légende à la réalité, nul ne sait réellement à quelle époque le thé a été découvert. Je vous raconte ceci aujourd'hui, tout en dégustant un thé vert.

When, during the 6th century, Bodhidharma tasted the leaves of the two trees spranging up where his eyelids hit the floor after he cut them off to punish himself because he slept during meditation, he found them stimulant... Therefore, tea is a beverage drunk since many centuries. 5000 years ago, Shennong, legendary chinese emperor, is supposed to have accidentally discovered it. As its water was boiling under a tree, some leaves felt into it. He drank the beverage and his spirit was so vivid that this new liquid intrigued and seduced him...

Legend or reality, nobody really knows when tea was drunk for the first time. I tell you this today, whereas I'm drinking a green tea.

Quando al sesto secolo Bodhidharma strappa le sue palpebre, per impedire il suo assopimento, e trova due alberi di cui i fogli hanno il potere di tenere sveglio al posto dove le ha gettate un anno dopo, si beve del tè da parecchi secoli. 5000 anni prima, Shen Nung, leggendario imperatore cinese, è supposto bere l'acqua che sta facendo bollire dopo la caduta nel recipiente di foglie dall'albero sotto il quale rimane. Per curiosità, decise di assaggiare l'infuso, lo trova buonissimo e apprezza la nuova energia che gli procura...

Leggenda or realtà, nessuno sa quando il tè è stato bevuto per la prima volta. Vi racconto tutto questo oggi, mentre sto bevendo un tè verde.

Maison de thé à Umeyashiki - page extraite du Miyakodori - Hokusai

Teahouse by Hokusai

Casa da tè - Hokusai

Photographie réalisée au Musée Guimet, à l'occasion de l'exposition d'estampes de Hokusai.

Pour le rendez-vous de Pödane.