25 févr. 2015

Le sÖurire qui valait un milliard


Je suis assis dans le métro. Un homme monte. Je comprends qu'il veut s'asseoir à côté de moi, pour être dans le sens de la marche. Je libère le siège voisin, car mon vêtement s'y étale un peu trop. L'homme me remercie. Je dis "de rien". Je souris.

Il me demande pourquoi je n'ai pas de parapluie, alors qu'il pleut dehors et qu'il a plu toute la journée. Je lui réponds, avec un rire complice, que mon parapluie est caché dans mon sac à dos, parce que sinon, je l'oublierai certainement en partant. Il me dit alors : "chez nous, en Afrique, on a une tradition. Pour ne pas oublier les choses, il faut les mettre à droite de soi. Pas à gauche". Je lui réponds que, désormais, j'y penserai et que, comme ça, je ne perdrai et n'oublierai plus rien. 

Il rit. Il raconte une ou deux anecdotes encore sur la droite et la gauche. Et je ris. Parce que c'est gai, sympathique, qu'il me tutoie comme si nous nous connaissions depuis toujours. Notre échange coule de source... Et il me dit. "Avec ton sourire, j'ai reçu beaucoup, j'ai reçu un milliard". Et il explique qu'on s'étonne souvent qu'il parle avec les gens qu'il ne connaît pas... Mais que si on est tous de mondes différents on vit pourtant dans le même.

Je lui réponds que, comme c'était un bel échange, j'ai reçu un milliard aussi. Et je regrette de devoir descendre...

Un milliard en quatre stations, cela ne se voit pas tous les jours. 


The smile which is worth a billion

I sit in the subway tube. A man  rises. I release the nearby seat, because my garment spreads out there a little too much. The man thanks me. I say "you're welcome". I smile.

The man asks me why I have no umbrella, while it is raining outside and while it rained all day long. I answer him, laughing, that my umbrella is hidden in my bag, because otherwise, I shall forget it by leaving. He tells me then: " in Africa, we have a tradition. Not to forget things, it is necessary to put them to the right of one. Not to the left ". I answer him that, from now, I shall think of it and I shall lose or forget nothing more. He laughs. I do the same. Our conversation is cheerful, eeasy, nice. We speak about a lot of little things.

And he tells me. " With your smile, I received a lot, I received a billion ". I answer him that, as it was a beautiful moment, I received a billion as well.... I'm sad, I have to go away.

A billion in four stations...Wow!


Il sorriso che vale un miliardo

Sono seduto nella metropolitana. Un uomo sale. Libero la sede vicina, perché il mio vestito si stende un poco. L'uomo mi ringrazia. Dico "di niente." Sorrido.

Mi chiede perché non ho ombrello, mentre piove fuori e che ha piovuto tutto un giorno. Gli rispondo, con un riso complice, che il mio ombrello è nascosto nel mio zaino, perché se no, partendo, lo dimenticherò. Mi dice allora:  "da noi, in Africa, si ha una tradizione. Per non dimenticare le cose, bisogna metterli a destra di si. Non a sinistra". Gli rispondo che ci penserò oramai, così, non perderò o non dimenticherò più niente. Ride. Rido. La nostra conversazione è allegra, facile, simpatico. Parliamo di piccole cose.

Ed egli mi dice. "Col tuo sorriso, ho ricevuto molto, ho ricevuto un miliardo". Gli rispondo che, come era un bel momento, ho ricevuto un miliardo... anch'io. E mi dispiace, perché devo scendere...

Un miliardo in quattro stazioni, non si vede ogni giorno.



To know what "warmth" means for the members of Corner view, you have to visit Francesca.
The theme comes from Beth.




41 commentaires:

  1. ✽ ✽ ✽
    Coucou Ö !

    Comme j'aime ta publication !!!

    Une rencontre, quelques mots de politesse, quelques phrases et des sourires échangés ... oui !!! ça ça vaut de l'or !
    De l'humain, simplement de l'humain ... de la légèreté loin des animosités que l'on constate un peu partout dans les médias et ailleurs.

    Si je devais donner un prix à ton post je lui donnerais LE PREMIER PRIX !
    BRAVO Ö !
    Nous avons besoin de "SMILE" comme celui que tu nous offres aujourd'hui. Mille mercis.

    Je profite pour t'envoyer plein de soleil !

    GROS BISOUS et bonne journée !!!!! ܓܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ

    RépondreSupprimer
  2. Mille mercis, ton post fait un bien fou

    RépondreSupprimer
  3. une belle histoire 'réchauffante...' !

    RépondreSupprimer
  4. Quelle jolie rencontre , comme on aimerait en faire tous les jours et qu'on n'ose pas souvent provoquer !

    RépondreSupprimer
  5. So beautiful story. Smiles from strangers are so warm....
    Here it doesn´t stop raining too...we are living in a swimming pool.....

    RépondreSupprimer
  6. c'est aussi ça le bonheur ! juste ça et c'est beaucoup

    RépondreSupprimer
  7. Il doit avoir garder son âme d'enfant...
    C'est peut-être ça sont secret pour sourire à un inconnu et lui parler sans gêne ?
    Mais c'est vrai qu'un sourire réchauffe et met la joie dans les coeurs...
    Quelque chose qu'on oublie trop souvent !
    Merci pour le partage de cette belle rencontre :)

    RépondreSupprimer
  8. Toute l'empathie africaine dans ton billet. Apprendre à donner ...
    Mille milliards de d'Accords. Titine
    Biz

    RépondreSupprimer
  9. Quelle belle rencontre !
    Bonne journée.

    RépondreSupprimer
  10. C'est une belle histoire... J'ai connu un moment similaire dans le métro de NYC avec une Mamie noire. J'ai regretté de devoir descendre après 15 minutes d'échanges souriants...
    GROS BISOUS

    RépondreSupprimer
  11. Te voilà riche. Au Togo on ne donne pas de la main gauche, c'est malpoli (je suis gauchère, j'ai du commettre des impairs sans le savoir...)

    RépondreSupprimer
  12. Ce sera le rayon de soleil d'aujourd'hui.

    RépondreSupprimer
  13. Ce fût une si belle rencontre qui réchauffe le coeur ʕ•́ᴥ•̀ʔっ❤

    Gros bisous et bonne journée

    Manon

    RépondreSupprimer
  14. une belle rencontre apparemment :)

    RépondreSupprimer
  15. Smiles from friends and from strangers can certainly warm the heart!

    RépondreSupprimer
  16. Beautiful is the word! Great work as always!
    Thanks for sharing.
    Hope to see you on my blog :)

    RépondreSupprimer
  17. Your post has made my day..... I shall smile on today and see what happens.

    RépondreSupprimer
  18. I will be happy with flowers start blooming here! It is anything but warm here in Atlanta.

    RépondreSupprimer
  19. it doesn't take much to make tiny connections worth a billion, as you write - just think of that number multiplied for each and every one of us !

    RépondreSupprimer
  20. isa parle pour moi. très sympa cette histoire, le milliard se reproduit en plusieurs......

    RépondreSupprimer
  21. Une très belle expérience humaine et belle leçon de vie, ce sont des moments rares qu'il faut chérir. Bravo à toi, tu est plus riche comme être humain

    RépondreSupprimer
  22. Offrir du bonheur de la plus simple façon qu'il soit, quelques mots échangés dans un lieu où on échange si peu, les transports en commun!!!!

    RépondreSupprimer
  23. Voilà un "simple rien" qui éblouit une journée.

    RépondreSupprimer
  24. Quel bel échange, quel magnifique sourire, je le ressens jusqu'ici ! Merci Ö. :-)

    RépondreSupprimer
  25. Un milliard que tu transmets par ton récit. Ce sont des moments précieux qui font un joli monde de couleurs.

    RépondreSupprimer
  26. C'est le plus chaleureux, le plus doux, le plus humain des récits que tu aies raconté ici. Toute la beauté du monde, sa fraternité est dans cet échange léger et profond à la fois. Ce sourire partagé est notre force et notre richesse éternelle. Mille bisous cher Monsieur Ö.

    RépondreSupprimer
  27. [-ิ‿•ิ]❀
    。♫° ·. 。♫° ·. Juste un petit passage pour te souhaiter une bonne semaine Ö !

    BISES d'Asie !!!!!

    RépondreSupprimer
  28. J'ai beaucoup aimé ton histoire ... elle fait du bien. Merci

    RépondreSupprimer
  29. Fleur merveilleuse, pleine de feu et de lumière, super !!!

    RépondreSupprimer
  30. un milliard en une lecture c'est génial je t"'embrasse fort
    et je partage ces échanges comme ceux là que tu viens de nous offrir

    RépondreSupprimer
  31. Un moment d'empathie comme il en arrive plus souvent qu'on ne le pense, il suffit d'être réceptif dans l'instant.
    Merci pour ce milliard partagé !

    RépondreSupprimer
  32. quel beau texte ...merciii pour ce moment ...

    RépondreSupprimer
  33. Merci pour ton petit mot sur le defi des SandC, je ne connaissais pas ton blog alors j'en ai profite pour faire un petit tour. Merci beaucoup pour cette jolie annecdote, si on en racontait plus souvent les gens seraient moins coinces et on vivrait dans un monde bien plus agreable !
    Et ta recette des pommes en rosettes me fait de l'oeil ! Elle a l'air super bonne !

    RépondreSupprimer
  34. Quelle belle leçon de vie !
    Ton billet a amené un milliard de petits soleils dans ma maison et je t'en remercie infiniment.

    Belle journée

    RépondreSupprimer
  35. Moi aussi je ris! Il est tellement beau ton récit! Ah si le métro se mettait à raconter tout ce qu'il entent et voit ... "Un milliard" de mercis (*⌒▽⌒*) Ö ~♪

    RépondreSupprimer
  36. En voici une magnifique expérience ! Mais en fait, elle ne devrait pas l'être ! Elle devrait être banale, habituelle, quotidienne, instantanée... mais comme elle ne l'est plus... il faut la cultiver.

    RépondreSupprimer
  37. Quelle belle histoire...
    Comme j'aimerais en lire souvent cette année...

    RépondreSupprimer