19 nov. 2014

ChansÖn d'autÖmne

Chanson d'automne - Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon cœur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.






Autumn Song - Paul Verlaine 

  The long sighs
Of the violins
Of autumn
Hurt my heart
With a languor
Of sameness. 


All stifling
And pale, when
The hour sounds,
I remember
Days of once
And I weep. 


And I let myself go
With the evil wind
Which carries me
Here, beyond,
Like the leaf
Which has died.





Canzone d'autunno - Paul Verlaine
I lunghi singhiozzi
Dei violini
D'autunno
Mi feriscono il cuore
Con un languore
Monotono.

Tutto affannato
E pallido, quando
Rintocca l'ora
Io mi ricordo
Dei giorni antichi
E piango.

E me ne vado
Nel vento maligno
Che mi porta
Di qua di là
Simile alla
Foglia morta.




To know what "one song" means for the members of Corner view, you have to visit Francesca.
The theme comes from Ibabe


Pour rester dans le thème du jour, je ne résiste pas à la tentation de changer de tempo en mettant un lien vers le groupe dont je suis le premier fan depuis des années :

42 commentaires:

  1. i never realized these words, which remind me of songs i know, came from verlaine! do i hear charles trenet, and even jo lemaire, do i? oh, right! gainsbourg... n♥

    RépondreSupprimer
  2. |^‿^|❀

    Hello et MERCI pour toute cette beauté !

    Le poème de Paul Verlaine "Chanson d'automne" me rappelle l'école primaire et mon cahier de poésie.
    MERCI Ö ! C'est superbe !

    Passe un bon mercredi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. et bien moi aussi mon chier de poésie et le dessin à côté
      merciiii pour les souvenirs
      et ce merveilleux poème .....

      Supprimer
  3. je vois une bouche bien maquillé sur une photo...dali n'est pas loin! :))))

    RépondreSupprimer
  4. Ce poème me laisse toujours de la mélancolie au cœur ! Pourtant les saisons s'enchaînent toujours et la feuille d'automne tombée n'est que la promesse d'un futur printemps... Amitiés cher Ötli et mille mercis pour tes gentils messages de soutien.

    RépondreSupprimer
  5. J'aime beaucoup ce poème, très bon choix !
    Toi qui es fan de metal, connais-tu le site : http://www.metalobs.com/ ?
    C'est un copain "megarchifan" de metal qui l'a créé :)

    RépondreSupprimer
  6. Ces quelques vers merveilleux, annoncèrent aussi au monde que son destin pouvait changer et abattre la barbarie Nazi en débutant ainsi, cette dernière bataille du 6 Juin 1944. Barbarie renaissante de nos jours. Oui au poème, non à la guerre.
    Amitiés.

    Roger

    RépondreSupprimer
  7. Des mots et des images de saison. J'aime beaucoup :-)

    RépondreSupprimer
  8. Je adore ces photos, ce que de jolies couleurs sur ces feuilles!

    RépondreSupprimer
  9. Egalement ce tube des années 80, qui parle de la pluie, It's Raining again de Supertramp
    Une chanson à écouter lorsque l'on est super trempé

    RépondreSupprimer
  10. Un beau texte... mais moi je sens déjà venir l'hiver :/

    RépondreSupprimer
  11. mon Ami Verlaine
    partir est parfois un soulagement
    quand la vie est trop lourde
    et le vent qui n'est jamais mauvais
    nous emporte plus léger
    sur une feuille morte

    :-)

    RépondreSupprimer
  12. Je suis comme Elfi, j'aime cette feuille-bouche-baiser de la dernière photo.
    Biz donc

    RépondreSupprimer
  13. i dont know this autumn song or the singer, but the words are touching so are your photo's!

    RépondreSupprimer
  14. Chez moi, l'automne est chose du passé. L'hiver est installé sans faille...

    RépondreSupprimer
  15. How delicate. Leaves are so pretty to photograph.

    RépondreSupprimer
  16. Beautiful song of autumn,
    and your photos too are poems that are like songs,
    celebrating the magnificent harmony of greens and dewdrops, intervals with tears.

    Her lips are a leaf that sings the grasses green. (Thats what I hear in the song of the third photo!)

    RépondreSupprimer
  17. kisses fall like lips on the verdant carpet of love

    ?!:)) (another version of the song I hear in photo #3, she is singing away!)

    RépondreSupprimer
  18. oops, I think that line actually needs the word `leaves`

    Lips like leaves
    on the verdant green

    (oh, sorry too many added words, your photos sing of themselves, and in them are the song, and the Verlaine poem so perfectly fits, so I don`t need to add words!!)

    RépondreSupprimer

  19. bonjour
    L'automne me fait un peu ça... aussi. Patience patience, le printemps reviendra

    RépondreSupprimer
  20. Ƹ̴Ӂ̴Ʒ❀

    Un petit coucou pour toi Ö en ce jeudi !!!! ❀

    Bonne fin de semaine.

    [-ิ‿•ิ]❀ GROS BISOUS D'ASIE !

    RépondreSupprimer
  21. how beautiful to have a poet 'sing' a song.

    RépondreSupprimer
  22. merci pour verlaine, j'aime beaucoup ses poèmes - et il est joliment illustré, comme toujours

    RépondreSupprimer
  23. Impossible de ne pas chanter Verlaine en regardant danser les feuilles dans le vent de l' automne qui est chaque année de plus en plus beau ...:-)
    Belle journée à toi

    RépondreSupprimer
  24. Bon poème. Chanson d'automne délicieux

    RépondreSupprimer
  25. So pretty! I love the varieties of leaves.

    RépondreSupprimer
  26. Feuille au vent
    Melancolie
    La vie devant

    RépondreSupprimer
  27. Belle chanson d'automne... sans sanglots...
    GROS BECS

    RépondreSupprimer
  28. Cette chanson a bercé mes premières amours, tu me ramènes loin dans mes souvenirs!

    RépondreSupprimer
  29. autumn is my favourite time of year. :)
    have a great weekend dear. hope the sun is shining.

    RépondreSupprimer
  30. cette poésie chante si joliment en italien aussi sur tes belles images
    je te souhaite un weekend plein de couleurs

    RépondreSupprimer
  31. Ce poème me fait penser à Gainsbourg (Je suis venu te dire que je m'en vais). Merci pour ce moment de poésie pendant mes révisions de droit constitutionnel ... ;)

    RépondreSupprimer
  32. Verlaine qui s'séjourna dans la prison de Mons, joliment traduit en italien
    Greeting from Belgium

    RépondreSupprimer
  33. Un vrai petit bonheur ce poème ce soir... Merci Ötli et bon dimanche

    RépondreSupprimer
  34. Comme c'est beau, le poème, la photo !

    Aurais tu oublié quelques feuilles sur le sol, le week end dernier ? !!!!!!

    RépondreSupprimer
  35. (•ิ‿•ิ)✿

    Coucou Ö !

    Je te souhaite un agréable début de semaine !!!

    GROSSES BISES d'ASIE vers toi

    RépondreSupprimer
  36. meme avec un chant qui tragiquement rappellle la guerre
    Ton blog et ton humour,ta réflexion me font rire le cöeur!!!!

    RépondreSupprimer